遷移至中國之外各華人族群的語言，在長期受到當地社會、文化、人口組成結構…等等的影響下，勢必在地化，而各有其語言與文化多重性與異質性的現實發展。準此，中國之外各地華人閩南語族群的語言在與當地族群密切接觸、競爭下，必然呈現程度不一的相互滲透、影響的現象。因此，以各自所在當地題材為創作背景的華人電影中，其戲劇語言必然翔實呈現當地社會常民語言的樣貌；此種與當地其他族群語言以及殖民者語言融合或混雜的影視作品，乃是移居各世界的華人生活實際語言之展示場。

    本論文擬以跨地域平行比較的觀點，探究台灣、新加坡兩地當代閩南語電影中所呈現的語言特質，而以台灣做為觀察與論述的中心，進一步延伸對照比較新加坡電影，從而映襯台灣語言的自體性。職是之故，本研究擬就台灣電影《大佛普拉斯》、《通靈少女》，以及新加坡電影《錢不夠用》、《十二蓮花》做為研究文本，觀察與分析兩地電影語言在地化實踐的面貌為何，並比較兩地之間的異同，以嘗試藉此印證新電影語言的混雜與變異現象，乃是華人語言在地化各自發展結果的展示場，再進一步從中探究台灣語言在大眾媒體的能動性(agency)及語言繁衍力為何。

關鍵詞：台灣新電影、《大佛普拉斯》、《通靈少女》、台語、在地化